'Liên hoan dân ca Việt - Nhật 2023'- Thêm dấu ấn của một tình bằng hữu

Dân ca là một loại hình âm nhạc cổ truyền được lưu truyền trong dân gian và mỗi quốc gia đều có những nét đặc sắc riêng của mình. Có sự tương đồng ít nhiều giữa văn hóa, con người của 2 đất nước Việt Nam - Nhật Bản, nên khi nghe những bài hát dân ca của hai nước, đặc biệt được thể hiện bằng hai thứ tiếng Việt, Nhật, khán giả cảm thấy gần gũi và nhiều cảm xúc.

Tại liên hoan, Lễ trao giải cuộc thi “Dịch dân ca Việt- Nhật 2023” cũng đã được diễn ra sau 6 tháng khởi động. Bắt đầu được triển khai từ tháng 4/2023, cuộc thi đã được thông báo rộng rãi đến tất cả những người quan tâm và yêu văn hóa 2 nước Việt- Nhật. Với thể lệ khá độc đáo đó là chọn ra những bản dịch tốt nhất của bài dân ca Việt Nam “Bèo dạt mây trôi” sang tiếng Nhật và bài dân ca Nhật Bản “Sakura” sang tiếng Việt. Việc dịch vốn khó, việc dịch tác phẩm âm nhạc còn khó hơn vì không chỉ dịch nghĩa nó còn có sức ép của giai điệu, cùng những khó khăn do sự khác biệt ngôn ngữ. Thế nhưng với gần 200 bài dự thi và kết quả đêm nay đã cho thấy thêm sự hiểu biết về văn hóa giữa nhân dân 2 nước thực sự đang ngày càng được tăng lên rất rõ rệt.

50 năm cho một mối giao bang tốt đẹp và hy vọng thông qua những hoạt động này, việc khuyến khích phong trào học tiếng Nhật và ý nghĩa hơn là phong trào tìm hiểu âm nhạc dân gian, nghiên cứu ngôn ngữ, văn hóa của 2 quốc gia sẽ càng thắt chặt hơn tình hữu nghị bền đẹp đó.

Mời quý vị và các bạn theo dõi nội dung chi tiết!

Nhật Thảo - Văn Thắng