Có một số từ tiếng Việt xuất hiện và phổ biến trong giao tiếp, thoạt nghe không mấy ai rõ nghĩa, bởi nó là tiếng lóng, chỉ sử dụng trong một nhóm người, chỉ họ hiểu với nhau.
Theo ngữ nghĩa văn chương, đất khách là nơi xa lạ quê người, cố quận là quê hương nguồn cội.
Tất nhiên, cũng có rất ít con đường không hẻm như đường Huyền Trân Công Chúa (Q1). Tuy nhiên, một trong những đặc điểm của Sài Gòn là những con đường hẻm.